"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Aku...
Permisi. Hei...
Maaf, aku suka tiba-tiba pusing.
Kamu pusing?
Tidak, aku pasti anemia.
Anemia?
Tapi kamu tidak tampak seperti itu.
Bisakah kamu mengawasi anak-anakku?
Ada apa denganmu?
Kamu sudah hilang akal.
"Episode 5"
- Makanlah lagi. - Terima kasih.
Tapi
bagaimana kalian mengenal pria itu?
Dia kreditur.
Tapi dia baik.
Dia membelikan kami banyak makanan juga.
Dia bahkan mengajari kami cara memasak nasi.
Tapi kakakku tertangkap basah
berusaha menjual makanan kaleng.
Itulah alasan kami harus memanggilnya.
Dia pergi membeli lebih banyak makanan yang adikku inginkan.
Berapa harganya?
Pergi saja. Aku amat mengenal ibu mereka.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pergilah. Kamu orang yang amat baik.
Terima kasih. Ayo pergi.
Paman, gendong aku.
- Gendong? - Ya.
Ini.
Kemari. Ayo.
- Mau pergi sekarang? - Ya.
Maaf datang selarut ini.
Tidak apa-apa.
Tapi di mana Ga Young? Kenapa dia belum pulang?
Dia membelikan ini.
Bagaimana kamu tahu aku suka roti kacang merah?
Terima kasih. Silakan duduk.
Aku memang marah besar siang ini.
Jangan dimasukkan ke hati.
Itu karena pernikahanku gagal,
jadi, aku hanya amat khawatir.
Baik, aku mengerti.
Ini.
Ini salinan sah kartu keluargaku.
Doo Young, kamu memberitahunya ucapan ayah soal kartu keluarga?
Ayah hanya asal bicara. Kamu memberitahunya?
Ayahku menyuruhku membawakannya kepada Anda.
Katanya lebih baik menghindari keraguan.
Serta dia mau menemui Anda secara pribadi
- dan berbincang dengan Anda. - Apa? Soal apa?
Pengasuhanku.
Itulah alasan dia mau kedua keluarga bertemu.
Itulah alasanmu harus bicara secara pribadi.
Aku mengerti sekarang.
Tapi jika ada pertemuan formal, nanti malah membahas pernikahan.
Kurasa itu terlalu dini.
Kalian baru bertemu beberapa hari yang lalu.
Aku yang memaksa agar buru-buru, Ayah.
Sebenarnya,
ini kali pertamaku tinggal dengan ayahku.
Dia amat baik kepadaku,
tapi itu terasa canggung.
Katamu itu karena kamu tidak paham.
Dari sudut pandang sesama ayah,
aku yakin dia merindukan putrinya.
Mungkin sekarang canggung,
tapi kalian harus akrab sebelum menikah.
Baik, aku mengerti.
Se Na.
Ada hal lain, bukan?
Beri tahu aku.
- Masalahnya... - Ya, silakan.
Beri tahu aku segalanya.
Saudara tiriku.
Berat bagi ayahku karena saudara tiriku terjebak.
Aku tidak memikirkan saudara tirimu.
Aku yakin dia membenciku karena ini.
Kenapa? Dia bilang sesuatu?
Dia memukulmu atau semacamnya?
Astaga, malangnya nasibmu.
Astaga. Lantas ayo tetapkan tanggal.
Tidak, kamu bisa pindah sekarang juga.
Berbuatlah sesukamu, ya?
Terima kasih.
Astaga.
Se Na seperti apa?
Apa maksud Anda?
Perbuatannya membuatku penasaran.
Memang benar.
Bagaimana dia merayu pria
yang dia temui di pesawat?
Bagaimanapun, dia amat licik.
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Pak Kang tidak punya teman.
Dia memberitahuku segalanya saat sedang mabuk.
Anda tahu ibunya pramuria, bukan?
Tiba-tiba,
ibunya muncul bilang dia hamil.
Tentu saja Pak Kang menyuruhnya melakukan aborsi.
Tapi wanita keji itu kabur
lalu muncul lagi dengan bayinya.
Itulah alasan Ayah mengirim mereka ke Amerika.
Astaga, Pak Kang amat dingin.
Dia tidak mengunjungi mereka sekali pun dalam 10 tahun.
Dia hanya mengirimkan biaya dukungan anak.
Wanita itu muak dan menelepon rumah,
yang membuat Nyonya dan keluarga langsung mengamuk.
Aku melihat semuanya.
Nyonya bilang dia akan mengirim orang ke Amerika
dan membunuh mereka berdua serta...
Pak Kang amat ketakutan
sampai pergi ke sana dan menyuruh mereka pindah.
Itu kali terakhirku melihat dia
setelah melihatnya saat bayi.
Pak Kang bahkan tidak pergi saat ibu Se Na meninggal.
Setelah Se Na dewasa,
Pak Kang juga berhenti mengiriminya uang.
Panjang umur.
Bagaimana kamu mendapat gelar MBA?
Kudengar Ayah berhenti mengirimimu uang.
Apa Kakak penasaran
- aku punya om senang? - Tidak.
Kakak penasaran bagaimana kamu merayu putra Cells Beauty.
Itu yang ingin kakak ketahui.
Kakak yakin kamu mengikuti berita tentang Ayah juga di Amerika.
Kamu tahu produk terakhirnya kalah terhadap Cells Beauty.
Jadi, kamu pergi ke Pameran dan bertemu kasual dengannya,
lalu kamu mencari tahu dia naik pesawat apa untuk pulang?
Aku tidak tahu
orang sesibuk Kakak amat peduli soal hal seperti ini.
Kakak juga punya banyak pertanyaan.
Seperti soal masa kecilmu.
Hei, Kak.
- Tidak bisa begini. - Apa?
Kenapa? Kamu menandai merah semuanya.
Ada yang berbeda dari kontrak sebelumnya.
Salah satu syaratnya adalah
kita tidak bisa menolak pesanan mereka.
Apa maksudmu? Tentu saja kita bisa.
Suruh mereka merevisinya.
Kamu mulai lagi.
Bagaimana jika kontraknya batal?
Walaupun begitu, sekali salah tetap salah.
Kamu pergilah perjalanan bisnis.
Kamu saja yang bernegosiasi selagi adikmu pergi.
Paham?
- Baik. - Kak, mari bicara.
Apa Kakak bahkan membacanya?
Kakak memercayai Ga Young.
Dia bertingkah baik di depan kakak,
tapi memberikan kontrak seperti itu?
Memercayai orang boleh saja,
tapi dalam berbisnis, semua orang mencari untung.
Kamu terluka? Kalian tampaknya akrab.
Sudah kubilang bukan seperti itu.
Kakak makin menyukainya.
Siapa peduli jika keluarganya mengelola restoran?
Dia bekerja keras, berkepribadian baik...
Cukup!
Aku tidak punya waktu untuk mengurus wanita sekarang.
Kenapa kamu masih di sini?
Kamu terus mendapat pesan.
Kami menemui keluarga pacar Kak Doo Young akhir pekan ini.
- Apa? - Ayah bertemu dan setuju.
Apa yang Se Na bilang sampai...
Lupakan. Ibu tidak berhak bicara.
Aku bertemu dengan seseorang,
tapi dia berbeda tiap kali aku melihatnya.
Pertama, dia tampak amat keras kepala,
tapi mereka bilang dia andal dalam pekerjaannya
serta berkarya seni juga.
Dia mengakui bertemperamen buruk.
Tapi hari ini, aku akhirnya mengerti
dia seperti apa.
Apa maksudmu?
Kamu harus berhenti dan pulang.
- Baiklah. - Lalu
cari tahu detail kejadiannya.
Kejadian apa?
Pertemuan keluarga?
Bagaimana bisa kedua keluarga sudah bertemu?
Sebaik apa Se Na dalam bicara manis
sampai setiap kali datang, mereka semua hilang akal sehat?
Astaga, para orang dungu itu.
Kamu yakin tidak harus menghubungi Cells Beauty sebelum pergi?
"Yoon Jung Han"
"Han Ga Young"
Halo?
Kamu langsung menutupnya?
Benar, dia tidak mau menelepon.
Aku menyuruh-nyuruhnya karena aku kliennya
dan tiba-tiba memeluknya, bilang aku anemia.
Aku benci diriku sendiri.
Dia menelepon karena harus terkait kontraknya,
tapi dia mungkin kesal, menimbang temperamennya buruk.
Aku terlalu menempel dan mengesalkan.
"Grup YB"
Hyun Gi baru memberitahuku.
Kudengar Cells Beauty akan masuk ke toko bebas pajak kita.
Ya, aku sudah dengar.
Kamu pasti membencinya.
Tidak sama sekali.
Dia hanya melakukan tugasnya.
Baiklah kalau begitu.
Mari bereskan urusan mendesak dahulu.
Lagi pula orang lain
tidak akan menerima produk yang kita sendiri tolak.
Lantas, kita harus memutuskan.
Kamu menghabiskan 20 juta dolar untuk mengembangkannya.
Aku ingin mengadakan rapat dewan.
Aku belum memberitahumu,
tapi aku mengerjakan gambaran besarnya.
Gambaran besar?
- Apa itu? - Akan kuberi tahu nanti.
Kenapa Ayah tidak memberitahunya?
Ayah akan berbesan dengan Cells Beauty.
Ayah akan mengembangkannya dan menelannya bulat-bulat.
Terlalu dini untuk menyebut besan.
Kapan Ayah akan memberitahunya soal Se Na yang masuk KK?
Pak Choi akan bergegas memberitahunya juga.
Walaupun kamu membenci Se Na, kalian tetaplah sedarah.
Tentu, dia adikku.
Kita akan memfinalisasi kontrak dengan Toko Bebas Pajak YB.
Apa kita akan meneken kontrak dengan Kaca Hwagang untuk kacanya?
Kita akan meneken kontraknya hari ini.
Pak Han.
- Pak Han. - Ya?
Apa yang kalian lakukan? Kembalilah bekerja.
Baik, Pak.
Tunggu, kalian tetap di sini.
Ayah mau membeli setelan hari ini.
Ayah seharusnya membuat setelah lebih dini.
Pertemuannya besok. Apa yang harus ayah lakukan?
Mereka akan berdandan rapi.
Ayah seharusnya membeli mobil juga.
Ayah, tidak perlu begitu.
Kita tidak lebih rendah dari mereka.
Ini bukan soal uang. Maksud ayah...
- Lupakan. Kalian boleh pergi. - Baik.
- Kamu tidak pergi? - Kakak saja lebih dahulu.
Ayah mau minuman dingin?
Hei, jadi...
Mereka akan datang berapa orang?
Apa menurutmu, Pimpinan YB akan datang juga?
Apa ayahku minder karena besannya konglomerat?
Akan aneh jika ayah tidak minder.
Ayah juga tidak tampan.
Ayah tidak berpendidikan dan...
Lantas,
haruskah kita ajak Ibu juga?
Apa? Memangnya kenapa? Sudah sewajarnya.
Tidak. Doo Young akan mengamuk.
Benar sekali. Mari gunakan kesempatan itu
untuk membuat Kak Doo Young dan Ibu berbaikan.
- Apa? - Jika Ibu di pernikahan pun,
Ayah akan merasa lebih aman.
Lantas, coba bicara dengannya.
Ayah tahu betapa keras kepalanya Ibu.
Tidak bisakah Ayah yang menanyainya?
Tidak akan! Dia keras kepala?
Dia tidak berhak keras kepala.
Biarkan saja.
Pak Han, ada telepon.
Dari Jae Dong.
- Jae Dong? - Akan kubiarkan kalian bicara.
- Halo. - Kemarilah.
Jangan menyuruh-nyuruhku.
Jika mau bicara, kamu saja yang datang.
Kenapa kamu tidak menjawabku? Halo?
Haruskah aku pergi ke sana?
Aku sudah tiba. Ada apa?
Kamu sudah hilang akal?
Kenapa? Kamu iri karena aku akan berbesan dengan konglomerat?
Konglomerat?
Dia dari keluarga konglomerat?
Benar. Iri, bukan?
Tidak heran. Itulah alasan hatimu langsung luluh.
Apa kamu bahkan mencari tahu bagaimana dia tinggal di Amerika?
Kamu penasaran, bukan? Kamu amat ingin menemuinya, bukan?
Lantas datanglah, jika mau.
Kenapa kamu tidak melakukan tugasmu sebagai seorang ibu sesekali?
Kamu meledekku? Kamu bersenang-senang?
Bukan begitu. Baiklah.
Mari jujur.
Kamu tahu aku mantan narapidana.
Kamu dipenjara enam bulan
karena bangkrut. Itu sering terjadi.
Bagaimana dengan perceraiannya? Aku tidak bisa menceritakan itu.
Baik! Akan kukurangi utangmu.
Keluarkan surat kesanggupan. Kamu berutang 10.000 dolar, bukan?
Setiap kali kamu melakukan tugasmu sebagai ibu mertua, kukurangi 1.000.
2.000! Puas?
Akan kuanggap kamu setuju.
Belilah pakaian baru.
Kamu tidak bisa datang berpakaian seperti itu.
Sampai jumpa besok.
Baiklah kalau begitu. Kita mulai produksi Senin.
Kamu akan mengirimkan cetakannya kepada kami, bukan?
Ya, tolong jangan lewat tenggat.
Pak Yoon berkeliling Korea untuk mendapatkan
semua bahan mentah.
Dia pergi untuk bekerja?
Ya, kini sudah beberapa hari.
Nona Han.
Kaca Hwagang datang.
- Lagi? - Ya.
- Kamu baik-baik saja? - Apa maksudmu?
Kamu sebaiknya tidak berlari dan melakukan tugas fisik berat.
Katamu kamu anemia.
Tetap saja.
Apa...
Aneh.
- Ada apa? - Ya...
Ibuku anemia, jadi, aku tahu sedikit soal itu.
Kurasa kamu tidak anemia.
- Lantas, kurasa tidak. - Apa maksud...
Katamu kamu pusing. Kamu sebaiknya ke dokter.
- Aku tidak anemia. - Lantas, apa?
- Manusiawi? - Apa?
Saat aku berbuat seperti ini pada hari itu...
Seperti ini? Apa?
Saat kamu memelukku?
Aku emosional karena anak-anak itu dan...
Karena ucapanmu kepada anak-anak itu
merupakan kata-kata yang mau kudengar saat masih kecil.
Baiklah.
Bagaimana perjalanan bisnismu?
Aku sudah mendapatkan bahan mentah, jadi, semua lancar.
- Aku pulang. - Hei.
Kita meneken kontrak dengan Cells Beauty.
Kakak sudah merevisinya, bukan?
Tentu. Ayah juga sudah setuju.
Kenapa kamu tidak membacanya lagi?
- Haruskah? - Ada di kantor.
Dia membacakan semuanya untukmu.
Dia meloloskan kesepakatan penting.
Jangan perlakukan dia seolah-olah dia tidak kompeten.
Jika Ayah sudah memeriksanya, berarti tidak masalah.
Kerja bagus, Kak.
Kuharap hubungan kalian berdua baik-baik saja.
Apa maksudmu? Ayah tidak tahan melihatnya.
Coba pikirkan.
Jika kalian berdua rujuk, semuanya akan untung.
Sejujurnya, Ayah tidak bisa menemui wanita lain
karena benci menghabiskan uang.
Berhenti bermain-main dengan ayahmu yang sudah tua.
Ayah sudah siap? Masih banyak waktu.
Bersantailah. Aku pergi dahulu.
- Kamu mau ke mana? - Sampai jumpa nanti.
Dia mau menjemput ibunya.
Ayah.
Ayah mengundangnya karena ayah membutuhkannya.
Ayah tidak mau kamu tampak buruk.
Semua demi kamu.
- Aku tidak mau. - Ayah tahu.
Mari lakukan saja seperti ini.
Jae Dong, ibumu cantik, bukan?
Ibu bahkan tidak bisa bayar sewa. Dapat uang dari mana?
- Ayahnya memberikannya untuk ibu. - Apa?
Setelah semua teriakan dan perkelahian itu,
Ibu melembek karena uang?
Ibu sesuka itu dengan pakaian mahal?
Diam. Jaga saja restoran.
Baik, Bu. Aku akan menyingkir dari hadapanmu.
Bersenang-senanglah berpura-pura menjadi pasutri.
Kurasa dia iri.
Ayo pergi. Doo Young bilang apa?
Dia bisa bilang apa?
Aku lebih terkejut dengan Ibu.
Bagaimana Ibu bisa berubah pikiran?
Karena ibu tidak memercayai Se Na.
Mari kita lihat dia seperti apa.
Kalian mau pergi?
Bukan urusanmu.
Sampai jumpa.
Ini harinya, ya?
Pasti menyenangkan.
Ayah, ini dia.
Kamu tampak lebih tampan jika dilihat langsung.
Maaf, aku seharusnya datang dan memperkenalkan diri dahulu.
Tidak perlu repot-repot formal dan mari langsung akrab saja.
Kami akan masuk lebih dahulu.
Ayo, Bu.
- Ayo masuk. - Baik.
Senang berjumpa denganmu.
Aku penasaran kenapa dia tampan.
Dia pasti menuruni wajah ibunya.
Ya.
Dia cantik, bukan?
Baik, mari bicara perlahan.
- Silakan duduk. - Baik.
Maaf, putraku pergi berbisnis
dan tidak bisa hadir.
Maaf aku terlambat.
Astaga, putramu
amat tampan.
Senang berjumpa denganmu. Aku Han Doo Young.
Maaf sudah terlambat.
Aku Kang Hyun Gi.
Ini adikku.
Aku Han Ga Young.
Senang berjumpa denganmu.
Kamu seharusnya bilang akan datang.
Tidak perlu terburu-buru memesan. Makanan di sini enak-enak.
Aku pernah kemari untuk perkumpulan pebisnis kelas menengah.
Begitu rupanya.
- Ada apa ini? - Sama.
Tolong perhatikan ucapanmu.
Soal apa?
Soal Jae Dong, ibuku...
Akan kujelaskan nanti.
Ga Young.
"Kaca Hwagang, Bisnis Kecantikan"
Pak.
- Anda bisa melihat itu? - Aku senang kamu di sini.
- Carikan kontraknya untukku. - Baik.
"Kesepakatan Pasokan Produk"
Perbesar.
"Kesepakatan Pasokan Produk"
- Sudah pas? - Ya, pas.
Selamat sudah masuk toko bebas pajak.
Astaga, sebenarnya aku tidak enak.
Aku tidak pernah menyangka kita akan berbesan.
- Aku sudah tahu sebelumnya. - Apa?
Putriku amat menyukai putramu.
Aku mau membantu sebisaku
dan memberikannya dorongan.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku mengurusnya sendiri. Dia tidak suka terlibat.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku tidak tahu cara berterima kasih.
Tapi ini rahasia.
Kami bisa dipenjara karena membuat
kesepakatan bisnis tidak pantas.
Begitu rupanya.
Sebenarnya aku terkejut.
Kami menghabiskan 20 juta dolar, tapi tidak bisa mengembangkannya.
Bagaimana bisa kamu mendapat paten?
Kudengar kamu menciptakannya sendiri.
Aku menghabiskan 15 tahun
mengerjakan itu.
Selagi kamu mengembangkan ratusan produk,
aku dengan bodohnya mengincar satu produk itu saja.
Keluargamu pasti sudah melalui banyak hal.
Ya, kami memang melalui banyak hal.
Apa? Tapi kini penderitaannya sudah berakhir.
"Ibu"
Halo?
Bagaimana dengan Ayah?
Aku pulang.
- Usir dia sekarang juga. - Berandal itu.
Dia berbohong soal kontrak saat membacakannya ke ayahmu.
Selama tiga hari dia bilang dia bernegosiasi dengan mereka,
tapi ternyata dia meneken semua yang mereka mau.
- Kak. - Kakak bisa apa lagi?
Kita bisa kehilangan kontrak jika memaksa.
Beraninya kamu membantah.
Ayah, ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Aku tidak tahan menghadapi kreditur menggedor-gedor pintu kita.
Hanya ini caranya!
Cukup!
- Dasar... - Sayang.
Tenanglah, Sayang!
Kamu nanti sakit.
Kumohon, tenanglah.
Apa yang kamu lakukan? Cepat memohon ampun.
Aku akan kembali ke sana.
Astaga.
Kontraknya sudah selesai dan diteken.
Bagaimana jika mereka menuntut?
Pergilah ke sana sekarang juga!
Ini hari Minggu. Aku akan pergi besok pagi...
Pergilah sekarang! Cepat!
Baik, aku akan pergi sekarang.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi berikut.
Kenapa ponselnya mati?
Aku akan hilang akal.
Saat ini tidak ada orang di rumah.
Ini amat mendesak.
Di mana aku bisa menemukan mereka?
Astaga, indah sekali.
Aku tidak tega memakannya.
Akan kubuat sering-sering untuk Ayah. Silakan makan.
Sungguh? Baiklah kalau begitu. Haruskah?
Ayah.
- Pasti ada yang datang. - Biar aku saja.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Pria itu, Pak Yoon, tampak seperti pria baik-baik.
Dia berani juga. Haruskah ayah jadikan dia menantu?
Berapa lama kamu akan melakukan itu di pabrik?
- Ini yang mau kamu lakukan? - Kamu takut kuberi tahu Ga Young?
Orang yang kukenal pasti berbeda
dari orang yang mereka tahu.
Sewa restoran kecil dan adakan upacara kecil.
Mereka santai, jadi, kita tidak perlu khawatir soal hadiah.
Kamu bertindak sejauh ini untuk diperlakukan seperti ini?
Perhatikan aku bertindak sejauh apa untuk sampai kemari.